Muutuv hooaeg - 5. peatükk

Ekstraheerige ja käivitage.

See mod näitab vihjeid dialoogides, mis annavad punkte mängus The Changing Season.

paigaldamine:

PC: pakkige modifikatsioon lahti ja pange kaust nimega "mäng" modifikatsioonist kausta "TCS_HD-C3-pc".

MAC: pakkige modifikatsioon lahti -> paremklõpsake oma rakendusel „TCS_HD-C3” -> klõpsake nuppu „Näita pakendi sisu” -> avage kaustad „Sisukord”, seejärel „Ressursid” -> Hoidke all klahvi Option ja lohistage kausta nimega mäng ”Modist kausta“ autorun ”-> Klõpsake ühendamise nuppu

Mod versioon: 5

Keel: Inglise

FUNKTSIOONID:

See mod lisab mängu oluliste valikute jaoks mängu sissejuhatuse.
Olen lisanud peamenüüsse stseenide kordusgalerii modi, kus kõik galeriistseenid on lukustamata ja vaadatavad.
Lisatud on ka petumenüü, milles on petud, mis võimaldavad statistikat maksimeerida.

paigaldamine: PC: Pakkige mod lahti ja asetage skriptifailid kausta nimega "mäng" kausta nimega "TCS_HD-C3-pc"

Paigaldus:
----
1) Kopeerige tõlkefail samasse kataloogi, kus asub põhimängu fail.
Näide: teil on kausta „C: \ Games \ HurryUp” installitud „HurryUp” mäng. Sellest kaustast leiate mängu põhifaili nimega “HurryUp.exe”. (Märkus: PC-des, kus laiendeid ei näidata.) Teadaolevad failid annavad selle faili tulemuseks ainult „HurryUp”, mille tüüp on „Rakendus”.
Sel moel on kaustas “C: \ Games \ HurryUp” mõlemad mängu põhifailid, mis on tõlkimisel.
2) Pakkige tõlkefail lahti.
3) Lõpus saate tõlkefaili kustutada.
4) Tõlke õigeks installimiseks veenduge, et fail oleks mängu kaustas "mäng" zzz.rpy (meie näites jaotises "C: \ Games \ HurryUp \ game") ja kas seal on kaust „it” kaustas „mäng \ tl” (meie näites jaotises „C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl”).

Käsiraamat:
-
Väikese kasutusjuhendi, mis on illustreeritud .pdf-vormingus, leiate siit: Mega

Veateadete esitamine:
-----
Kui mängus on krahhe / vigu / anomaaliaid, saatke mulle privaatselt failid log.txt, error.txt ja traceback.txt, mis on loodud kaustas, kus on mängu käivitatav fail (märkus: mitte kõik kolm neist failidest on alati olemas), et saaksite asju parandada ...

Käsitsi tõlkimise aktiveerimine:
----------
Mängudes, kus keele valik on algselt määratud, tühistatakse selle valiku abil itaalia keele aktiveerimisseade. Seda tüüpi mängudes valige keel ja vajutage alles pärast seda klahvi F12. Kui soovite naasta mängu algkeele juurde, vajutage klahve ALT-F12.

KKK:
-
* Menüüd on itaalia keeles, kuid dialoogid on inglise keeles. *
See tingimus ilmneb mõnikord tõlke kasutamisel tihendatud mängus. Sageli hõlmab mängu piltide tihendamine ka dialoogide unikaalsete klahvide muutmist, muutes tõlke kasutuskõlbmatuks. Menüüdel pole unikaalseid võtmeid ja seetõttu ei kehti see anomaalia.

* Dialoogides on meeste ja naiste sugu vale või vastupidine. *
Inglise keel on keel, mis ühendab sageli žanre. Lause "Kas olete väsinud?" saab tõlkida kui "Sei stanca?" et “Sei stanco?”. Õige sooline omistamine toimub ainult lause konteksti analüüsimisel. Automaatsed tõlkijad tõlgivad praktiliselt alati meessoost. Kõigi nende vigade parandamiseks oleks vaja teha rida-realt täielik käsitsi kapitaalremont. Seda tööd peetakse nii suuruse kui ka aja järgi liiga raskeks ja seetõttu ei tehta seda. Dialoogide läbivaatamine närvivõrgu protseduuride sarja kaudu leevendab neid vigu. See on ainus lisatöö, mis paika pannakse ja tõlgi kohustus on neid protseduure pidevalt täiustada, et teost üha rohkem täpsustada.

* Mõne mängu dialoogid sisaldavad arusaamatuid akronüüme. *
Kahjuks kasutavad mõned mängude arendajad dialoogides slängi. Need “invaliidid” muudavad masintõlke raskeks ja sageli arusaamatuks akronüümid, mis originaalis peaksid lepingulises vormis midagi tähendama. Ühes mängus oli lühend “BBRGeem”. Keegi ja ma kordan, et keegi mu Ameerika sõpradest ei tea seda lühendit ja ennekõike selle tähendust.

* Tõlge implanteerib mängu *
Enne selle avalduse tegemist on vaja kontrollida, kas mäng ei asu samasse punkti ilma tõlketa. Sel juhul võib see sõltuda dialoogis sisalduvast muutujast, mida muudetakse isegi siis, kui seda automaatse tõlkimisega "sõelutakse". Tüüpiline muutuja on mängija nimi.